1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:48,880 --> 00:01:51,792 (Звън) 3 00:02:00,000 --> 00:02:02,230 Вечерни новини! Стандартът! 4 00:02:02,320 --> 00:02:04,276 Вечерни новини - Стандарт! 5 00:02:05,440 --> 00:02:10,070 Ранно издание! Вечерни новини - Стандарт! Всички бегачи и ездачи. Хартия! 6 00:02:10,160 --> 00:02:13,118 - Вечерните новини са тук! - (скърцащи гуми) 7 00:02:15,680 --> 00:02:16,669 ха! 8 00:02:26,440 --> 00:02:28,032 Добре, Фред. 9 00:02:47,800 --> 00:02:50,553 - Здравей, мамо. - Значи пак си го направил. 10 00:02:51,760 --> 00:02:55,389 Вижте! Получих отговор от адвоката на дядо ти. 11 00:02:55,480 --> 00:02:57,630 О, мамо! 12 00:02:57,720 --> 00:03:01,599 Не си писал на дядо отново, за да ми намери друга работа! 13 00:03:01,680 --> 00:03:06,151 защо не Време е той да поеме отговорност за собствения си внук. 14 00:03:07,720 --> 00:03:09,676 Но, мамо... 15 00:03:09,760 --> 00:03:12,354 той е министър-председател на Великобритания. 16 00:03:12,440 --> 00:03:15,796 - (Тутс) - Той не може да направи нищо за мен. 17 00:03:15,880 --> 00:03:18,440 - Не ставай глупав! - О! 18 00:03:20,960 --> 00:03:23,110 Той ми дава всички грешни работи! 19 00:03:23,200 --> 00:03:26,795 Банкер, счетоводител... (Надменно) Борсов брокер... 20 00:03:26,880 --> 00:03:28,950 Не съм учил за тези неща! 21 00:03:29,040 --> 00:03:32,271 Имаш среща с него в 10.30ч. 22 00:03:32,360 --> 00:03:34,954 Сега се прибирай и облечете най-добрия си костюм. 23 00:03:35,040 --> 00:03:37,474 Не трябва да закъснявате, каквото и да става! 24 00:03:53,280 --> 00:03:54,838 (Пъшкане) О! 25 00:03:54,920 --> 00:03:56,876 (скърцащи гуми) 26 00:04:55,920 --> 00:04:58,480 Те са чакали час и десет минути! 27 00:04:58,560 --> 00:05:01,870 - Не можах да се сдържа. - (И двамата) "Трафикът беше ужасен." 28 00:05:01,960 --> 00:05:03,712 А-ай-ай! 29 00:05:06,480 --> 00:05:08,914 здравей Норман Шийлдс тук. 30 00:05:09,000 --> 00:05:11,070 приемаш ли ме край 31 00:05:11,920 --> 00:05:13,876 чакай край 32 00:05:15,000 --> 00:05:18,549 Като главен прокурор, министър-председател, Години наред те умолявах 33 00:05:18,640 --> 00:05:21,313 да поемат отговорност за твоя внук. 34 00:05:22,240 --> 00:05:23,958 (Мърмори) Мм. ъъъ... 35 00:05:24,040 --> 00:05:27,237 Мм-мм... Проклятие, г-н Балард. 36 00:05:27,320 --> 00:05:29,993 Много добре знаеш... мм... 37 00:05:30,080 --> 00:05:33,231 че отрязах дъщеря си без стотинка 38 00:05:33,320 --> 00:05:37,791 когато... когато се омъжи това, мм, това... този глупак. 39 00:05:37,880 --> 00:05:41,555 Знам, знам. Но той все още е вашият внук, сър Уилфред. 40 00:05:41,640 --> 00:05:44,393 Времената се промениха. Това са модерни дни. 41 00:05:44,480 --> 00:05:49,508 Ъъъъ, ъъъ... Модерни дни. Бах! Ъъъ... дай ми добрите стари времена. 42 00:05:49,600 --> 00:05:53,195 Сега, когато бях на прага на живота... 43 00:05:53,280 --> 00:05:55,669 (Tuts) О, скъпи. Не пак. 44 00:06:09,960 --> 00:06:13,191 Аз-аз-изглежда... но вчера... 45 00:06:13,280 --> 00:06:18,354 мм-мм... това... което бях студент... 46 00:06:18,440 --> 00:06:22,149 в... в, мм, ъъъ, Оксфорд. 47 00:06:24,440 --> 00:06:30,436 И... И добро поведение млад приятел и аз бях. 48 00:06:31,520 --> 00:06:34,398 Онази година... срещнах Изабел. 49 00:06:35,280 --> 00:06:40,070 „Мечтаех за деня когато можех да я държа в ръцете си. 50 00:06:40,160 --> 00:06:42,469 „Но сбъдването на тези мечти... 51 00:06:42,560 --> 00:06:45,552 "дойде като изненада." 52 00:06:45,640 --> 00:06:48,552 О, Уилфред, ти си страхотен! 53 00:06:48,640 --> 00:06:50,756 Такъв контрол. Такава благодат. 54 00:06:50,840 --> 00:06:53,354 О, казвам! Наистина ли мислиш така? 55 00:06:53,440 --> 00:06:57,911 О, абсолютно! Такава решителност. Такава... сила. 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,230 - (Крак) - Такава сила. 57 00:07:04,960 --> 00:07:06,279 о! 58 00:07:08,240 --> 00:07:11,391 (Писка) О, Уилфред! помощ! спаси ме! 59 00:07:13,480 --> 00:07:15,118 вода! 60 00:07:24,720 --> 00:07:26,472 о! 61 00:07:32,000 --> 00:07:35,470 О, всичко е наред, скъпа. Тук е само плитко. 62 00:07:35,560 --> 00:07:37,516 аз ще те спася. 63 00:07:49,480 --> 00:07:51,277 Изобел! 64 00:07:53,160 --> 00:07:54,513 Уилфред! 65 00:07:55,840 --> 00:07:57,193 о! 66 00:07:57,280 --> 00:07:59,111 ааа! 67 00:08:02,880 --> 00:08:05,110 О, скъпа моя Изабел! 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,509 обожавам те! 69 00:08:13,600 --> 00:08:15,033 татко! 70 00:08:15,120 --> 00:08:18,157 И така... бракът беше уреден. 71 00:08:18,240 --> 00:08:22,836 Събитията поеха естествения си ход и се роди дъщеря. 72 00:08:22,920 --> 00:08:29,268 Малката Емили порасна и разцъфтя в истинска английска роза. 73 00:08:29,360 --> 00:08:34,480 Но уви, красивата роза стана трън в очите ми. 74 00:08:36,360 --> 00:08:40,148 „Жените... организираха, мм, демонстрации 75 00:08:40,240 --> 00:08:42,708 „изисквайки... равенство. 76 00:08:43,680 --> 00:08:47,992 „Емили стана... суфражетка 77 00:08:48,080 --> 00:08:54,918 и се приковава към перилата на тази историческа стара сграда, 78 00:08:55,640 --> 00:08:57,915 "тя всъщност извика:" 79 00:08:58,000 --> 00:09:00,468 Гласове за жени! Гласове за жени! 80 00:09:00,560 --> 00:09:04,155 Искаме равенство между половете! Искаме си правата! 81 00:09:04,240 --> 00:09:07,596 (Всички, скандират) Искаме гласове! Искаме да бъдем 82 00:09:07,680 --> 00:09:10,513 Признат от всички като глава на семейството! 83 00:09:10,600 --> 00:09:13,876 Искаме равенство, търсим си правата! 84 00:09:13,960 --> 00:09:16,679 Обичаме Емили, защото от начина, по който се бори! 85 00:09:16,760 --> 00:09:20,469 Привържете ме към перилата, гладувай ме, остави ме да умра 86 00:09:20,560 --> 00:09:23,358 - Защо жените не могат да гласуват като мъжете? - (Всички) Защо, защо, защо? 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,193 Искаме гласове! Искаме да бъдем 88 00:09:26,280 --> 00:09:29,158 Признат от всички като глава на семейството! 89 00:09:29,240 --> 00:09:33,518 Защо не си тръгнеш? Мястото на жената е в кухнята. 90 00:09:34,680 --> 00:09:36,750 Нека имаме малко спокойствие и тишина. 91 00:09:36,840 --> 00:09:38,592 Искаме гласове! 92 00:09:38,680 --> 00:09:42,195 „Съдбата избра точно този момент да се намеси.' 93 00:09:42,280 --> 00:09:44,840 - (Гръм) - Дъждовете дойдоха. 94 00:09:51,080 --> 00:09:56,313 - Искаш ли да слезем тук? - Гласове за жени! Гласове за жени! 95 00:09:56,400 --> 00:09:58,789 - гласува за... - (Гръм) 96 00:09:58,880 --> 00:10:00,916 помощ! помощ! 97 00:10:27,080 --> 00:10:29,036 (гръм) 98 00:10:35,160 --> 00:10:36,798 (Въздишка) 99 00:10:45,480 --> 00:10:49,996 — Така синьокръвното достойнство на нашето семейство 100 00:10:50,080 --> 00:10:52,548 'беше разбит.' 101 00:10:52,640 --> 00:10:57,316 И така сватбата се състоя между дъщеря ми, Емили, 102 00:10:57,400 --> 00:10:59,118 и... и 103 00:10:59,200 --> 00:11:01,156 (Мърмори сърдито) 104 00:11:01,240 --> 00:11:03,674 Бърт... Шийлдс. 105 00:11:03,760 --> 00:11:07,116 A... A... каналджия. 106 00:11:08,520 --> 00:11:12,399 Съюз, благословен от раждането на син. 107 00:11:12,480 --> 00:11:14,835 Моят внук. 108 00:11:14,920 --> 00:11:16,148 Норман. 109 00:11:22,200 --> 00:11:23,952 (прочиства гърлото) 110 00:11:29,360 --> 00:11:32,716 Добро утро, г-н Балард. Ти ме очакваше. 111 00:11:33,000 --> 00:11:34,558 да 112 00:11:34,640 --> 00:11:36,710 Преди час и десет минути. 113 00:11:38,240 --> 00:11:40,515 По този начин. 114 00:11:46,680 --> 00:11:48,636 кажи здравей 115 00:11:48,720 --> 00:11:50,278 здравейте... 116 00:11:50,360 --> 00:11:52,635 ъъъ, дядо. 117 00:11:52,720 --> 00:11:56,235 Не-не ме наричай д-дядо! 118 00:11:56,320 --> 00:12:00,108 Наистина, министър-председател. Все пак той е ваш внук. 119 00:12:00,200 --> 00:12:02,475 И не можеш да ме виниш. 120 00:12:02,560 --> 00:12:04,710 Дръж си езика и седни. 121 00:12:11,760 --> 00:12:15,958 Та... на каква работа отиваме да го вземеш този път, Балард? 122 00:12:16,040 --> 00:12:18,349 Но аз вече имам работа, нали? 123 00:12:19,160 --> 00:12:21,913 Вчера се натъкнах на какво може да е решение. 124 00:12:22,000 --> 00:12:25,515 Майор Бартлет, един от вашите Консерватори, собственик на вестник. 125 00:12:26,560 --> 00:12:29,472 хммм Ъъъ... г-це Томпсън? 126 00:12:29,560 --> 00:12:33,838 Вижте дали можете да намерите майор Бартлет в Къщата. 127 00:12:33,920 --> 00:12:35,911 — Той вече е тук, сър. 128 00:12:36,480 --> 00:12:39,552 (Прочиства гърлото) Позволих си. 129 00:12:39,640 --> 00:12:41,073 хммм 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,791 Мм, да, мм. Журналистика... а? 131 00:12:45,880 --> 00:12:48,474 Е, това вече правя. 132 00:12:48,560 --> 00:12:52,075 - Знаеш ли, по някакъв начин. - По някакъв начин? 133 00:12:52,160 --> 00:12:55,675 Продавам вестници навън Метростанция Westminster, нали? 134 00:12:57,160 --> 00:12:58,912 А... Разносвач на вестници? 135 00:12:59,000 --> 00:13:02,072 (Мърмори) В Уестминстър? 136 00:13:03,120 --> 00:13:04,872 О... о... 137 00:13:07,360 --> 00:13:10,636 Ти... Ти... Ти знаеше за това, Балард? 138 00:13:10,720 --> 00:13:14,872 Да, министър-председател. Затова си помислих промяна би била добра идея. 139 00:13:14,960 --> 00:13:17,349 Покажи майор... майор... 140 00:13:17,440 --> 00:13:20,796 Покажи Майор, ъъ... ъъъъ, вътре. 141 00:13:23,760 --> 00:13:25,955 (Звън на часовник) 142 00:13:26,040 --> 00:13:29,715 Ъъъ, ъъъ... майор, ъъъ... 143 00:13:29,800 --> 00:13:32,030 ъъъъ, ъъъъ... Бъроуз. 144 00:13:32,800 --> 00:13:36,156 - Бартлет, сър. Майор Рупърт Ервин Бартлет. - Да, съвсем така. 145 00:13:36,240 --> 00:13:39,949 - Обмислихте ли молбата ми? - Вакантното място на младши министър. 146 00:13:40,040 --> 00:13:42,110 Ах, да. ах, ах... 147 00:13:42,200 --> 00:13:44,236 Младши министър. 148 00:13:44,320 --> 00:13:47,073 о! Не мисля, че съм имал удоволствието. 149 00:13:47,160 --> 00:13:50,118 - Напомняш ми на някого. - Ъ, мм... 150 00:13:50,200 --> 00:13:52,191 Моят внук. Щитове. 151 00:13:52,280 --> 00:13:54,999 Радвам се да се запознаем. 152 00:13:56,520 --> 00:13:59,557 - Не ставаш за младши министър? - Не, аз съм само... 153 00:13:59,640 --> 00:14:01,517 Вестникар! 154 00:14:01,600 --> 00:14:05,559 - Какво съвпадение! И аз също. - Майорът притежава Tinmouth Times 155 00:14:05,640 --> 00:14:08,712 в неговия избирателен район - малък град в Западната страна. 156 00:14:08,800 --> 00:14:12,156 - На повече от 200 мили. - 200 мили? 157 00:14:13,240 --> 00:14:15,276 Това е хубав дълъг път. 158 00:14:15,360 --> 00:14:18,830 Ами аз... Внукът ми тъкмо ми разказваше 159 00:14:18,920 --> 00:14:23,152 колко би искал да работи в провинциален вестник. 160 00:14:26,480 --> 00:14:29,074 Премиер, имам страхотна идея! 161 00:14:29,160 --> 00:14:32,709 Добре, тогава това е решено. Той може да започне утре сутринта. 162 00:14:32,800 --> 00:14:36,236 Благодаря ви, майоре. няма да вземам повече от вашето време. 163 00:14:36,320 --> 00:14:39,790 Но ваканцията на министъра, можеш ли да ми дадеш решение? 164 00:14:39,880 --> 00:14:44,032 Не се тревожи, Баркли, Имам добре предвид името ти. 165 00:14:47,200 --> 00:14:51,830 Вие организирате пътуването аранжименти, Балард. Хм? ъъъ... 166 00:14:52,520 --> 00:14:55,512 Еднопосочен билет до Тинмут. 167 00:14:55,600 --> 00:14:58,717 - Вече е направено, г-н министър-председател. - О, о. 168 00:14:58,800 --> 00:15:01,837 О, Балард. 200 мили! 169 00:15:01,920 --> 00:15:03,353 (И двамата се смеят) 170 00:15:03,440 --> 00:15:05,192 200 мили! 171 00:15:05,280 --> 00:15:07,635 - Балард! Балард! - О, сър! 172 00:15:09,000 --> 00:15:13,391 О, о, о... Благодаря ти, Балард. 173 00:15:13,480 --> 00:15:15,550 Сега, сър. Искани сме в Къщата. 174 00:15:17,200 --> 00:15:20,192 Мис Томпсън ще се погрижи за вас, Г-н Шийлдс. 175 00:15:20,280 --> 00:15:21,713 довиждане 176 00:15:21,800 --> 00:15:25,679 200 мили! ха! 177 00:15:25,760 --> 00:15:27,352 - Балард! - Сър Дейвид! 178 00:15:27,440 --> 00:15:28,509 (Срив) 179 00:15:33,280 --> 00:15:35,919 калайджия! Тинмут. 180 00:15:37,520 --> 00:15:39,476 калайджия! 181 00:15:54,680 --> 00:15:55,795 (свирка) 182 00:16:01,600 --> 00:16:03,750 млад мъж! млад мъж! 183 00:16:03,840 --> 00:16:05,717 Взехте чантата ми! 184 00:16:05,800 --> 00:16:08,075 Това е твое! 185 00:16:12,040 --> 00:16:15,271 Моля, дайте ми чантата ми! 186 00:16:15,360 --> 00:16:17,316 Дай ми чантата! 187 00:16:17,400 --> 00:16:22,599 Имаш своето! Дай... ми... моята... чанта! 188 00:16:23,760 --> 00:16:27,036 - (Избледняване) Дай ми го! - Погледни след това. 189 00:16:59,560 --> 00:17:03,109 - (Смее се) Значи се върна? - Все пак тя си взе чантата, тази дама. 190 00:17:03,200 --> 00:17:06,749 - О, да? къде? - Пензанс. 191 00:17:07,600 --> 00:17:10,114 - Може ли моята, моля? - да 192 00:17:12,320 --> 00:17:14,276 благодаря 193 00:18:13,000 --> 00:18:16,197 - Не е лошо. - Никак не е зле. 194 00:18:18,240 --> 00:18:20,674 - Ах, Шийлдс! - Бартлет. 195 00:18:21,400 --> 00:18:24,039 Всъщност трябваше да дойдеш в девет. 196 00:18:24,120 --> 00:18:26,076 Все пак, предполагам, първа сутрин. 197 00:18:26,160 --> 00:18:28,196 - Очаквам малко бързане. - Мм-хм. 198 00:18:28,280 --> 00:18:31,477 Смея да кажа, че бихте искали да се срещнем вашите колеги. 199 00:18:33,840 --> 00:18:36,479 Ето го г-н Норман Шийлдс, новият ни репортер. 200 00:18:36,560 --> 00:18:38,516 Г-н Рос, редактор. 201 00:18:41,960 --> 00:18:43,916 Мис Ламптън. 202 00:18:44,000 --> 00:18:46,275 Надявам се, че ще бъдете много щастливи с нас. 203 00:18:49,720 --> 00:18:51,676 Добре, ела с мен. 204 00:18:53,840 --> 00:18:56,229 (Писане) 205 00:19:14,560 --> 00:19:18,394 Шийлдс, очаквам капацитет за работа и точност. 206 00:19:18,480 --> 00:19:22,439 Със съжаление трябва да отбележа, че се появявате да липсва последното качество. разбираш ли? 207 00:19:22,520 --> 00:19:24,317 Добре, шефе. 208 00:19:24,400 --> 00:19:26,675 Вие, разбира се, стенопис? 209 00:19:26,760 --> 00:19:28,716 Страхувам се, че не. 210 00:19:28,800 --> 00:19:30,756 Вие пишете? 211 00:19:33,800 --> 00:19:36,598 Г-н Шийлдс, как мислите можеш ли да покриеш това? 212 00:19:36,680 --> 00:19:38,750 Добре, шефе. Какво е? 213 00:19:39,040 --> 00:19:42,316 - Смешна разпродажба. - (Крещи) Разпродажба?! 214 00:19:45,440 --> 00:19:48,989 „Открива се от кмета, Нов съборен... 215 00:19:49,080 --> 00:19:51,196 Г-н Шийлдс, прочетох го! 216 00:19:51,280 --> 00:19:53,430 (Покорен) Добре, шефе. 217 00:19:53,520 --> 00:19:55,636 Сега, ето карта. 218 00:20:09,200 --> 00:20:12,795 Ще намерите Конгресната зала отбелязани на тази карта. 219 00:20:12,880 --> 00:20:16,475 - Добре, шефе. - Не ме наричай шеф през цялото време. 220 00:20:19,120 --> 00:20:20,838 Бележник? 221 00:20:33,800 --> 00:20:35,472 Молив? 222 00:21:23,360 --> 00:21:24,952 Жълто. 223 00:21:29,880 --> 00:21:31,836 Имате велосипед? 224 00:21:51,880 --> 00:21:53,950 Ще трябва да си купите един. 225 00:21:54,040 --> 00:21:57,669 Междувременно можете да вземете един назаем от Pearson. 226 00:21:57,760 --> 00:21:59,716 Добре, шефе. 227 00:22:05,640 --> 00:22:07,790 (Звънят на сирени) 228 00:22:32,280 --> 00:22:34,589 Къде е Новата конгресна зала? 229 00:22:34,680 --> 00:22:36,716 Това беше там. 230 00:22:39,800 --> 00:22:41,153 Фред. 231 00:22:43,520 --> 00:22:47,957 — Пожар... Хидрант. 232 00:22:48,040 --> 00:22:50,474 И имах всичко това... 233 00:22:54,480 --> 00:22:58,393 Натиснете! Натиснете! Натиснете, натиснете, натиснете, натиснете, натиснете! 234 00:22:58,480 --> 00:23:00,550 Тинмут Таймс! 235 00:23:00,640 --> 00:23:02,596 Направете път на пресата! 236 00:23:04,520 --> 00:23:06,351 извинете ме 237 00:23:06,440 --> 00:23:08,670 Е, вие ли сте кмет? 238 00:23:10,320 --> 00:23:12,390 о! 239 00:23:12,480 --> 00:23:15,552 Аз, ъъъ... ме изпратиха да се прикривам безредната разпродажба. 240 00:23:16,200 --> 00:23:18,794 - Преса, нали знаеш. - Отложено е. 241 00:23:18,880 --> 00:23:22,668 Ах! Публикация... понижава се. 242 00:23:22,760 --> 00:23:26,230 - Заради пожара? - Този господин е отговорен. 243 00:23:27,560 --> 00:23:29,516 Какво, за огъня? О-хо-хо! 244 00:23:29,600 --> 00:23:33,479 - Не, за разпродажбата. - О, моля за извинение! 245 00:23:33,560 --> 00:23:37,030 - Май закъснях. - Не можеш да закъснееш твърде много. казах ти 246 00:23:37,120 --> 00:23:39,190 (Плюене) Отложено е! 247 00:23:40,960 --> 00:23:43,076 Да, добре, благодаря много. 248 00:23:54,000 --> 00:23:55,956 Виждате ли велосипед? 249 00:24:06,600 --> 00:24:09,273 Ой! Моето колело! 250 00:24:09,360 --> 00:24:11,510 Това е мое! ти крадлив... 251 00:24:17,120 --> 00:24:19,953 тук! хей Това не е спирка, нали знаеш. 252 00:24:20,040 --> 00:24:23,919 - Не е правилно. Несправедливо към другите. - Този човек ми притисна мотора! 253 00:24:24,000 --> 00:24:27,436 Има ли го сега? Това не е правилно. не, не 254 00:24:27,520 --> 00:24:29,795 - По-бързо, по-бързо! - По-бързо. 255 00:24:29,880 --> 00:24:31,359 по-бързо! 256 00:24:32,080 --> 00:24:34,071 Следвайте този мотор! 257 00:24:34,160 --> 00:24:36,549 - Кажи му да върви по-бързо! - Давай по-бързо. 258 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 Поставете крака си. Гледай къде ходиш! 259 00:24:42,000 --> 00:24:44,912 Трябва да го хванеш, това е моят мотор! 260 00:24:45,600 --> 00:24:49,434 Ще се обадим за тази опашка на връщане. Аз ли да им кажа или ти? 261 00:24:49,520 --> 00:24:51,715 - Вие. - Добре. 262 00:24:53,520 --> 00:24:54,873 (звъни звънец) 263 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 Няма да е дълго! Няма да се забавим! 264 00:25:03,320 --> 00:25:05,515 Казах им, че няма да се забавим. 265 00:25:06,400 --> 00:25:08,470 Много мило от твоя страна, Туби. 266 00:25:16,520 --> 00:25:19,432 Не му позволявай да ни спечели, Тъби. кажи му! 267 00:25:19,680 --> 00:25:21,636 Не му позволявайте да ни спечели! 268 00:25:22,480 --> 00:25:26,314 Размърдай се! Той има само колело. Имате цъфтящ страхотен автобус! 269 00:25:27,560 --> 00:25:29,630 (Гуми скърцат) 270 00:25:33,480 --> 00:25:36,517 Побързайте и го хванете или заобиколете от другата страна. 271 00:25:55,360 --> 00:25:57,715 Приближаваш се към него. това е! Давай! 272 00:25:58,600 --> 00:26:00,238 Давай! Изоставаш. 273 00:26:05,920 --> 00:26:07,239 Браво момче! 274 00:26:08,400 --> 00:26:11,039 Той има моя мотор и съм решена да го имам. 275 00:26:13,160 --> 00:26:15,116 (Неистово викане) 276 00:26:15,200 --> 00:26:16,349 (Срив) 277 00:26:27,800 --> 00:26:29,756 О, ти го остави да избяга! 278 00:26:29,840 --> 00:26:32,070 Продължавайте и ние ще го отблъснем. 279 00:26:46,120 --> 00:26:49,032 Той е назад! Казах ти, хванахме го! 280 00:26:49,120 --> 00:26:52,112 Няма смисъл - хванахме те! Не можеш да победиш автобус! 281 00:26:52,200 --> 00:26:54,794 - По-полека! Ще го хвана! - По-полека! 282 00:27:06,120 --> 00:27:09,396 - Отиде направо! Вземете следващия завой! - Завий надясно! 283 00:27:29,560 --> 00:27:31,516 (не се чува) 284 00:27:49,280 --> 00:27:51,919 Хм, извинете ме. 285 00:27:52,000 --> 00:27:54,992 Казвам, че наистина много съжалявам, 286 00:27:55,080 --> 00:27:58,390 но това все пак не беше моят мотор! 287 00:28:44,720 --> 00:28:47,837 - Мога ли да ви помогна? - О, благодаря ви много. 288 00:28:48,160 --> 00:28:51,835 - Ще влезеш тук, нали? - да много ви благодаря 289 00:29:01,040 --> 00:29:03,190 много ви благодаря 290 00:29:03,280 --> 00:29:05,475 Млади човече, това не е моят... 291 00:29:07,000 --> 00:29:08,991 пак ти! 292 00:29:44,240 --> 00:29:47,676 добре! Ако не е новият ни репортер-ас. 293 00:29:48,480 --> 00:29:52,598 Странно нещо ми се случи по пътя към разпродажбата. 294 00:29:52,680 --> 00:29:55,194 О, хайде, развесели се. пийни едно питие 295 00:29:55,280 --> 00:29:57,236 Наистина не, ъъъ... 296 00:29:57,960 --> 00:30:00,349 О, хайде! Бъди дявол. 297 00:30:00,440 --> 00:30:02,670 Сега си репортер. 298 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 Еди? 299 00:30:05,560 --> 00:30:08,836 - Отново същото, мис Ламптън? - Да, но направи две. 300 00:30:24,040 --> 00:30:26,679 Ами... Добър репортаж. 301 00:30:26,760 --> 00:30:28,716 И ти. ъ... 302 00:30:36,720 --> 00:30:38,517 Ъъъ, доста е хубаво. 303 00:30:49,040 --> 00:30:51,190 (бълбукане) 304 00:30:54,360 --> 00:30:56,351 (повръщане) 305 00:31:02,840 --> 00:31:06,389 Не е лошо. Мисля, че ще имам малко от това. 306 00:31:07,160 --> 00:31:09,116 пак същото... 307 00:31:10,440 --> 00:31:11,873 Еди. 308 00:31:23,400 --> 00:31:25,595 - (бълбукане) - (Стонове) 309 00:31:35,320 --> 00:31:38,869 Хм, толкова се радвам, че те срещнах тази вечер. 310 00:31:40,880 --> 00:31:43,838 Не мога да ви кажа колко се радвам. 311 00:31:43,920 --> 00:31:46,559 Е, чака ме доста вечер. 312 00:31:46,640 --> 00:31:48,790 Трябва да отразявам заседанието на съвета. 313 00:31:48,880 --> 00:31:51,952 (Неразбрано) Елинор, мислиш ли Мога ли да дойда с теб? 314 00:31:52,040 --> 00:31:56,272 Никога не съм бил в... Никога не съм бил на заседание на съвета. 315 00:31:56,360 --> 00:31:59,909 Трябва да си луд, но ако искаш, много си добре дошла. 316 00:32:00,000 --> 00:32:01,752 Чудесно! 317 00:32:01,840 --> 00:32:03,831 Готов ли си тогава? 318 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 Ер, ще се видим. 319 00:32:08,040 --> 00:32:09,519 Аха! 320 00:33:21,800 --> 00:33:25,634 Това е мястото, където госпожа кмет, Старшият съветник, г-жа Коркоран, сяда. 321 00:33:25,720 --> 00:33:27,676 Труд, разбира се. 322 00:33:28,360 --> 00:33:30,351 Какво, там горе? 323 00:33:30,440 --> 00:33:32,556 Не й ли се завива свят? 324 00:33:32,640 --> 00:33:34,676 Кметицата винаги е замаяна. 325 00:33:35,720 --> 00:33:37,517 Такива са и нейният съвет. 326 00:33:37,600 --> 00:33:40,114 Чух какво казахте за съвета. 327 00:33:40,200 --> 00:33:45,149 Да ви информирам, забележките на дамата се отнасят само за членовете на труда. 328 00:33:45,240 --> 00:33:49,119 - Не и за нас, консерваторите. - Е, хулиган за вас, съветник Едж. 329 00:33:51,240 --> 00:33:54,073 Ах! Ето го съпругът на кмета. 330 00:33:56,880 --> 00:33:59,314 - Консервативна? - Не, труд. 331 00:34:00,360 --> 00:34:03,591 Съветник Коркоран, относно този дневен ред, Имам какво да кажа. 332 00:34:03,680 --> 00:34:07,992 Дръж си ушите отворени, приятелю, и ще чуеш какво имам да кажа. 333 00:34:08,080 --> 00:34:10,640 Консерваторите са вдясно. 334 00:34:10,720 --> 00:34:14,030 Трудът е отляво. Лейбъристите имат мнозинство. 335 00:34:45,160 --> 00:34:47,116 (Хълцане) 336 00:34:47,560 --> 00:34:49,039 (Хълцане) 337 00:34:59,840 --> 00:35:00,795 (Хълцане) 338 00:35:09,160 --> 00:35:11,628 - Вода. - Не! Ш! 339 00:35:23,960 --> 00:35:25,837 (Хълцане) 340 00:35:26,680 --> 00:35:28,671 Чаша вода. 341 00:35:30,280 --> 00:35:32,157 (Норман хълца) 342 00:35:32,240 --> 00:35:34,470 (Шепне) Чаша вода. 343 00:35:34,560 --> 00:35:36,437 (Хълцането продължава) 344 00:36:08,480 --> 00:36:09,993 (Силно хълцане) 345 00:36:23,160 --> 00:36:24,513 Псст! 346 00:36:32,640 --> 00:36:34,198 (Хълцане) 347 00:36:53,320 --> 00:36:55,276 Здравей, красавице. 348 00:36:56,920 --> 00:36:59,195 Тази вечер тук е малко пренаселено. 349 00:36:59,280 --> 00:37:01,669 Хари Маршал, The County Chronicle. 350 00:37:01,760 --> 00:37:04,194 Норман Шийлдс, последното допълнение на Times. 351 00:37:06,040 --> 00:37:09,794 С настоящото представям този процес, 1953 г. по милостта на нашия крал. 352 00:37:10,040 --> 00:37:12,110 Дневният ред, който, в протокола от това, 353 00:37:12,200 --> 00:37:15,795 е надлежно в жилищната комисия на крайградското развитие. 354 00:37:15,880 --> 00:37:20,431 Жилищната комисия, която имаше забравих гражданското ниско ниво, 355 00:37:20,520 --> 00:37:24,513 както е направено, със звездичка което маркира всеки поотделно... 356 00:37:24,600 --> 00:37:26,670 Това е градският чиновник, г-н Нотидж. 357 00:37:26,760 --> 00:37:28,830 Малко скучен, но той е добре. 358 00:37:28,920 --> 00:37:34,153 И асистентите, които оценяват за това в тази заповед на окръжния съвет, връзката... 359 00:37:34,240 --> 00:37:36,879 Дръжте крепостта за мен. Ще се върна за речите. 360 00:37:36,960 --> 00:37:39,838 (Nottage) Други съвети внимават, и дълбоко внимание, 361 00:37:39,920 --> 00:37:43,037 защото това стои в тяхната собствена зала и над тяхното поклонение 362 00:37:43,120 --> 00:37:45,270 като глоба по взаимно съгласие. 363 00:37:45,360 --> 00:37:48,875 И това що се отнася до реката, но това няма значение. 364 00:37:48,960 --> 00:37:52,794 Сега това, подчертано и под ръка този дол 365 00:37:52,880 --> 00:37:56,634 и Hansard в сградата на парламента следва това, 366 00:37:56,720 --> 00:37:59,154 подкрепени от промишлеността от двете страни. 367 00:37:59,240 --> 00:38:02,835 Сега призовавам Hawdrobe Cawl. 368 00:38:04,880 --> 00:38:07,314 Като председател на жилищната комисия, 369 00:38:07,400 --> 00:38:09,834 Мога да кажа без страх от противоречие, 370 00:38:09,920 --> 00:38:13,390 - нашето жилищно досие е несравнимо. - Чуйте, чуйте. 371 00:38:13,480 --> 00:38:16,597 Говоря за всички нас от тази страна на камарата 372 00:38:16,680 --> 00:38:19,274 когато казвам колко се гордеем с... 373 00:38:22,720 --> 00:38:27,919 (Председател) Сградата на първа фаза от нашите нови... 374 00:38:28,600 --> 00:38:31,160 Речите започват! 375 00:38:36,160 --> 00:38:40,472 Срещнахме опозиция, особено от определени членове... 376 00:38:40,560 --> 00:38:42,312 Тя е на... 377 00:38:42,400 --> 00:38:45,949 - Чуйте, чуйте. ...дребни ограничения и пречки, 378 00:38:46,040 --> 00:38:50,989 с целенасочената решителност които винаги сме показвали 379 00:38:51,080 --> 00:38:54,038 в нашите начинания за хората от този град. 380 00:38:54,120 --> 00:38:56,554 Тя е на телефона. 381 00:38:56,640 --> 00:38:58,596 Гаджето й, предполагам. 382 00:38:58,680 --> 00:39:01,831 - (Председател) С голяма гордост... - Гадже? 383 00:39:01,920 --> 00:39:05,993 - Майор Бартлет. - (Председател)... членове на този съвет... 384 00:39:06,080 --> 00:39:08,071 - Майорът? - Защо не? 385 00:39:08,160 --> 00:39:12,790 Има вестник, депутат е... тя знае какво прави. 386 00:39:12,880 --> 00:39:14,916 По време на нашия мандат, 387 00:39:15,000 --> 00:39:17,468 построихме 1000 къщи. 388 00:39:17,560 --> 00:39:19,994 - Не вярвам! - Ш! 389 00:39:22,960 --> 00:39:26,032 Така че съветник Едж не вярва. 390 00:39:26,120 --> 00:39:30,989 Пламтящият съветник има пламтящия смел да ме наречеш лъжец в очите! 391 00:39:31,080 --> 00:39:34,675 Ще попитам съветника Flaming Edge да се извиня веднага! 392 00:39:34,760 --> 00:39:36,990 Процедурен въпрос! Процедурен въпрос! 393 00:39:37,080 --> 00:39:40,789 Съветникът Edge ще опипа гърба от моята ръка, ако не внимава! 394 00:39:40,880 --> 00:39:43,633 - Г-н кмете, протестирам... - Хулиганство! 395 00:39:43,720 --> 00:39:46,393 Вулгарен ексхибиционизъм! 396 00:39:46,480 --> 00:39:49,153 - (Всички крещят наведнъж) - Обжалване на клауза седма! 397 00:39:49,240 --> 00:39:52,755 Някой трябва да потуши това, сър! 398 00:39:54,560 --> 00:39:56,596 Ако можех да обжалвам Камарата... 399 00:39:57,680 --> 00:40:00,638 Ти си причината за това! ти си... 400 00:40:01,600 --> 00:40:04,034 Той е прав! Трябва да обясня. 401 00:40:04,120 --> 00:40:05,758 - Г-жо кмете! - Млъкни! 402 00:40:05,840 --> 00:40:08,195 Alderman как се казва... 403 00:40:08,280 --> 00:40:11,511 - (Nottage) Те се позовават на правилата... - Поръчайте, моля! 404 00:40:11,600 --> 00:40:14,558 - Ваше преклонение, моля... - О, скъпи. 405 00:40:14,640 --> 00:40:17,950 Някои трябва да показват затварянето от тази гръмотевична купа! 406 00:40:18,040 --> 00:40:19,996 Хей, дърдорко! млъкни! 407 00:40:20,080 --> 00:40:22,640 (мърмори несвързано) 408 00:40:24,000 --> 00:40:27,470 Обиден съм от мъж негоден да ми чисти обувките! 409 00:40:27,560 --> 00:40:31,872 - Не бях аз, беше онзи идиот репортер! - Не беше нищо подобно! 410 00:40:32,280 --> 00:40:34,714 Опитвате се да се измъкнете от него? Жълтокоремче! 411 00:40:34,800 --> 00:40:38,236 Процедурен въпрос! г-н Nottage, направи нещо моля те! 412 00:40:38,320 --> 00:40:41,517 Нямам нищо от гражданското в тази зала! 413 00:40:41,600 --> 00:40:45,275 Цялата тълпа! аз не бих потисни това в моята собствена къща! 414 00:40:45,360 --> 00:40:48,557 - Има проблем в тази зала. - Г-жо Тингъми! 415 00:40:48,640 --> 00:40:51,393 - Дами и господа! - Г-н Мейсбиърър. 416 00:40:51,480 --> 00:40:53,675 Моля, отстранете този човек. 417 00:41:01,880 --> 00:41:04,997 ред! Поръчайте, моля! 418 00:41:06,080 --> 00:41:07,752 (Разбиване на съдове) 419 00:41:15,920 --> 00:41:19,833 Да започнеш такъв бой е абсолютно позорно! 420 00:41:23,360 --> 00:41:26,272 - Наръгаха ме! - Ти, убиец! 421 00:41:26,360 --> 00:41:28,112 - Предател! - Глупости! 422 00:41:28,200 --> 00:41:30,111 - Домакиня! - (Ахка) 423 00:41:31,880 --> 00:41:36,670 - Ти, тори касапин! - Умирам. Заседанието се прекратява. 424 00:41:37,160 --> 00:41:39,071 - Заседанието се прекратява. - (Катастрофа) 425 00:41:39,160 --> 00:41:42,596 - Заседанието се прекратява. - О, момче. Каква история! 426 00:42:03,800 --> 00:42:06,189 там. Това е последното кафе. 427 00:42:06,280 --> 00:42:09,750 о, не Не искам повече кафе. 428 00:42:09,840 --> 00:42:12,638 - Вече изпих около галон. - Хайде де! 429 00:42:12,720 --> 00:42:14,711 (бълбукане) 430 00:42:14,800 --> 00:42:18,110 - Сега какво стана? - О 431 00:42:18,200 --> 00:42:21,112 Старшият съветник Коркоран каза... 432 00:42:21,200 --> 00:42:27,469 Той каза, че ще се слепи Съветник Edge около дупката на ухото. 433 00:42:27,560 --> 00:42:29,710 - (Cackles) - Е, давай! 434 00:42:29,800 --> 00:42:32,075 (Пее пиянски) 435 00:42:32,160 --> 00:42:35,596 (Плюе и подсвирква) 436 00:42:35,680 --> 00:42:39,468 Сузана е прекрасна душа 437 00:42:39,560 --> 00:42:42,074 - (Посвирквания) - Изпий още кафе, моля! 438 00:42:42,160 --> 00:42:44,116 не! 439 00:42:44,200 --> 00:42:46,555 (смее се) 440 00:42:48,760 --> 00:42:51,638 ( 441 00:43:09,320 --> 00:43:11,709 - (Музиката спира) - Сега. 442 00:43:11,800 --> 00:43:14,473 моля Продължете с историята. 443 00:43:14,560 --> 00:43:19,918 ха-ха-ха! Дама удря мъж на върха на главата. 444 00:43:20,000 --> 00:43:24,198 Кой кого удари по главата, ти, глупаво малко човече? 445 00:43:24,280 --> 00:43:28,353 Дама удари мъж по главата. О-хо-хо! 446 00:43:31,360 --> 00:43:33,271 ъъъ... 447 00:43:33,360 --> 00:43:36,989 - Не знам. - Опитайте и помислете! 448 00:43:37,080 --> 00:43:39,389 Заседанието беше прекратено. това е всичко 449 00:43:39,480 --> 00:43:41,710 О, свали го. Ще го изтрия с гъба. 450 00:43:41,800 --> 00:43:43,438 (телефон) 451 00:43:45,880 --> 00:43:47,996 - Ало? - Здравей, татко. 452 00:43:48,080 --> 00:43:50,435 На път съм към теб. 453 00:43:50,520 --> 00:43:54,274 Скъпи, докато ти говорех, на събранието имаше безредици. 454 00:43:54,360 --> 00:43:57,238 - Малкият Норман беше... - О, разбирам. 455 00:43:57,320 --> 00:44:01,916 Той изпи няколко питиета и аз за да извадя историята от него по някакъв начин. 456 00:44:02,000 --> 00:44:06,232 Елинор? Можем ли да завъртим малко ъгъла? 457 00:44:06,320 --> 00:44:08,595 Да го организираме по свой вкус? 458 00:44:08,680 --> 00:44:10,750 Придайте му антилейбъристки наклон. 459 00:44:11,920 --> 00:44:15,674 Ще се появи като статия на Шийлдс. И се отървете от него. 460 00:44:15,760 --> 00:44:17,955 „Ще се видим по-късно. Чао, скъпа. 461 00:44:18,040 --> 00:44:19,393 чао 462 00:44:41,440 --> 00:44:43,237 (Смях) 463 00:44:58,400 --> 00:45:01,392 Знаете ли къде мога да си намеря легло, моля те? 464 00:45:05,200 --> 00:45:07,760 Не по това време на нощта. 465 00:45:07,840 --> 00:45:12,595 Да, добре, просто се чудех ако можеш да ме настаниш при теб? 466 00:45:12,680 --> 00:45:14,750 - Полицейски участък? - Ммм 467 00:45:15,640 --> 00:45:17,790 Не сте направили нищо лошо, нали? 468 00:45:17,880 --> 00:45:20,110 Кой аз? не, не не! 469 00:45:20,200 --> 00:45:22,191 Тогава продължавай да се движиш! 470 00:45:22,280 --> 00:45:24,475 Какво, цяла нощ? 471 00:46:13,000 --> 00:46:15,309 Той направи какво? 472 00:46:15,400 --> 00:46:17,516 Не, г-жо кмет. 473 00:46:17,600 --> 00:46:19,830 Ъъъ, да, г-жо кмет. 474 00:46:19,920 --> 00:46:21,876 Разбирам, г-жо кмет. 475 00:46:22,480 --> 00:46:24,072 довиждане 476 00:46:25,160 --> 00:46:27,958 Явно сме изопачили всички факти. 477 00:46:28,040 --> 00:46:30,474 Тя казва, че Шийлдс е започнал всичко. 478 00:46:30,560 --> 00:46:32,312 О, не! 479 00:46:32,400 --> 00:46:34,630 - Какво ще правим? - Уволни го. 480 00:46:34,720 --> 00:46:38,633 - Чакай малко. В крайна сметка той има... - (И двамата) Какво? 481 00:46:38,720 --> 00:46:40,836 (Въздишка) Потенциали. 482 00:46:40,920 --> 00:46:43,434 потенциали? Още не е влязъл! 483 00:46:43,520 --> 00:46:45,476 (хърка) 484 00:46:58,280 --> 00:47:00,919 По дяволите, направих го отново! 485 00:47:09,240 --> 00:47:11,037 Ах! 486 00:48:18,760 --> 00:48:21,479 ах Г-н Шийлдс? 487 00:48:23,040 --> 00:48:26,635 Бихте ли отделили момент от ценното ви време? 488 00:48:33,200 --> 00:48:36,476 Майор Бартлет би искал да те видя в кабинета му. 489 00:48:36,560 --> 00:48:38,869 - За какво? - За какво?! 490 00:48:38,960 --> 00:48:41,315 Тук имаме правилния, нали? 491 00:48:41,400 --> 00:48:43,436 Ти си част от персонала само от няколко дни 492 00:48:43,520 --> 00:48:46,876 и имате целия градски съвет един на друг за гушите. 493 00:48:46,960 --> 00:48:49,997 Знаете ли, г-н Шийлдс, че заради теб, 494 00:48:50,080 --> 00:48:54,790 Съветник Куилтър е в болница с мозъчно сътресение и се нуждаеше от пет шева, 495 00:48:54,880 --> 00:48:57,474 този съветник Едж, Агентът на майор Бартлет, 496 00:48:57,560 --> 00:48:59,596 е в леглото с нервна прострация, 497 00:48:59,680 --> 00:49:02,956 и този съветник г-жа Доу Конър е подал оставка от съвета 498 00:49:03,040 --> 00:49:05,190 и от обществения живот? 499 00:49:05,280 --> 00:49:09,239 И защо мислите, че майорът иска да те види в кабинета си? 500 00:49:11,680 --> 00:49:14,592 - Чувалът? - Добро момче! 501 00:49:26,480 --> 00:49:28,755 Добро утро, майоре. 502 00:49:28,840 --> 00:49:32,276 Добро утро, Елинор... г-це Ламптън. 503 00:49:33,880 --> 00:49:37,236 - Искахте да ме видите, сър? - Просто да ви поздравя. 504 00:49:40,280 --> 00:49:43,477 - Да ме поздравиш? - На прекрасната ви статия. 505 00:49:43,560 --> 00:49:45,869 Виж, не бях наистина аз... 506 00:49:45,960 --> 00:49:47,951 беше мис Ламптън. 507 00:49:48,040 --> 00:49:51,157 Това беше вашата история, г-н Шийлдс. 508 00:49:51,240 --> 00:49:53,708 Виж, честно е честно. 509 00:49:53,800 --> 00:49:57,998 - Тя... Тя го е написала. - От фактите, които ми даде, скъпа. 510 00:49:58,080 --> 00:50:01,277 - Заслугата е изцяло ваша. - (Хихика се) Ами... 511 00:50:01,360 --> 00:50:03,999 - Щом казваш. - Добре. 512 00:50:04,080 --> 00:50:07,595 Така че всички сме съгласни че беше изцяло ваша статия. 513 00:50:07,680 --> 00:50:09,477 Всички съгласни? 514 00:50:09,560 --> 00:50:11,437 - да - Добре. 515 00:50:11,520 --> 00:50:14,159 Защото това напълно разстройва Съвета. 516 00:50:14,240 --> 00:50:17,710 Предлагам ви да отидете в къщата на кмета незабавно и се извини. 517 00:50:17,800 --> 00:50:20,951 - На път, Шийлдс. - Трябва ли? 518 00:50:21,040 --> 00:50:24,271 Вземете назаем велосипеда на Pearson и този път не го губете. 519 00:50:24,360 --> 00:50:27,909 - Добре, шефе. - И не продължавай да ме наричаш Шефе! 520 00:50:28,000 --> 00:50:30,116 Е, разбира се, тогава. 521 00:50:32,960 --> 00:50:36,589 знаеш ли нещо Малкият Норман си пада по теб. 522 00:51:01,120 --> 00:51:02,872 - Кой хвърли това? - Направих. 523 00:51:02,960 --> 00:51:06,316 - Какво имате тук, господине? - (Звъни звънец) 524 00:51:12,280 --> 00:51:16,273 - Повозете ни с колелото си, господине! - Ой, шортче! 525 00:51:16,360 --> 00:51:18,316 (Смях) 526 00:51:46,160 --> 00:51:48,469 (Смях) 527 00:52:24,920 --> 00:52:29,550 Е, добро утро. Може ли да ми бъде позволено говоря с Нейното преклонение, моя лейди кмете? 528 00:52:29,640 --> 00:52:31,631 няма ли да седнеш 529 00:52:32,360 --> 00:52:34,191 (Дете) Хайде! 530 00:52:34,280 --> 00:52:36,589 (Кучешки лай) 531 00:52:54,840 --> 00:52:56,796 Браво милостиво! 532 00:52:56,880 --> 00:53:00,589 Ъ, утро, ваше преклонение. Аз съм Щитите на времето. 533 00:53:00,680 --> 00:53:02,636 Да, помня те. 534 00:53:03,680 --> 00:53:06,752 Ъъъ, може би бихте искали да поставите вашият велосипед в кухнята? 535 00:53:16,120 --> 00:53:18,076 О, внимателно! 536 00:53:24,560 --> 00:53:25,879 (тракане) 537 00:53:32,080 --> 00:53:34,036 О, внимателно! 538 00:53:45,960 --> 00:53:47,916 О, о, о! 539 00:54:00,320 --> 00:54:02,675 О, о, о! Само момент! 540 00:54:08,440 --> 00:54:10,476 (Разкъсване) 541 00:54:11,160 --> 00:54:12,832 (Разкъсване) 542 00:54:12,920 --> 00:54:14,672 Вземете го! Вземете го. 543 00:54:26,760 --> 00:54:29,638 О, мили мой! Това е г-н Шийлдс на Times. 544 00:54:29,720 --> 00:54:32,314 Г-н Шийлдс, дъщеря ми Лиз. 545 00:54:32,400 --> 00:54:34,630 - Как си? - Как си. 546 00:54:36,280 --> 00:54:38,840 Не трябва ли да го разочароваме? 547 00:54:38,920 --> 00:54:40,876 О, да. 548 00:54:52,560 --> 00:54:55,711 Сложи си очилата, глупаво момиче! 549 00:54:55,800 --> 00:54:57,756 (писъци) 550 00:55:21,520 --> 00:55:23,078 благодаря 551 00:55:24,760 --> 00:55:26,716 Кухнята. 552 00:55:29,680 --> 00:55:32,513 О, скъпи, по-добре да подредим. елате 553 00:55:35,000 --> 00:55:39,278 - Какво иска? - Това, скъпа моя, тепърва ще разбера. о! 554 00:55:42,720 --> 00:55:45,029 Аз-съжалявам за това. 555 00:55:45,120 --> 00:55:48,999 Все пак няма значение. Хубаво е да имаш малко спокойствие и тишина, нали? 556 00:55:49,080 --> 00:55:51,355 - (тракане) - По дяволите! 557 00:55:51,440 --> 00:55:53,396 Съпругът ми е. 558 00:55:53,480 --> 00:55:55,789 Ърнест, ти ли си, скъпи? 559 00:55:55,880 --> 00:55:57,950 Кой, по дяволите, мислиш, че е? 560 00:56:01,360 --> 00:56:04,909 - Кой маниак е оставил този мотор там? - Г-н Шийлдс от Таймс. 561 00:56:05,000 --> 00:56:08,117 - Татко, бъди спокоен. - Ще го направя, когато съм добре и готов 562 00:56:08,200 --> 00:56:10,111 а не преди. 563 00:56:10,200 --> 00:56:14,159 Сложи си очилата, момиче. Ти мигаш като пешеходна пътека. 564 00:56:14,720 --> 00:56:16,472 какво искаш 565 00:56:16,560 --> 00:56:20,189 Дойдох около снощи заседание на съвета. Направихте грешка. 566 00:56:20,280 --> 00:56:23,511 Снощи? О, аз ще се справя с това, скъпа. 567 00:56:23,600 --> 00:56:27,229 - Вие двамата отидете да си направите чаша кафе. - Но исках да се извиня... 568 00:56:27,320 --> 00:56:31,598 - Ела да пийнем, Шийлдс. - О, не. Опаковах го. 569 00:56:31,680 --> 00:56:33,636 Снощното заседание на съвета, а? 570 00:56:33,720 --> 00:56:38,589 да Вижте, аз бях отговорен защото аз го казах, не г-н Едж. 571 00:56:38,680 --> 00:56:43,117 Разбира се, че беше! Знаех го през цялото време. (кикотене) 572 00:56:43,200 --> 00:56:45,555 Тогава мислиш ли, че съм глух? 573 00:56:45,640 --> 00:56:47,471 (И двамата се смеят) 574 00:56:47,560 --> 00:56:50,233 Все пак не можеше да е Edge. 575 00:56:50,320 --> 00:56:54,313 - Защо не? - Защото той няма смелостта! 576 00:56:56,320 --> 00:56:59,596 Искате ли предмет, който представлява истински интерес за вашата хартия? 577 00:56:59,680 --> 00:57:03,673 О, да! Дръж тези, дръж тези. почакай 578 00:57:03,760 --> 00:57:06,957 - О, скъпи. - Сега тогава. Ето го. 579 00:57:07,040 --> 00:57:09,998 Има само един човек, който има значение в Тинмут. 580 00:57:10,080 --> 00:57:14,312 - Само един. - Само един. Старши съветник Ърни Коркоран. 581 00:57:14,400 --> 00:57:16,391 ти си... 582 00:57:16,480 --> 00:57:20,109 И Майор гръмна Бартлет знае и това! 583 00:57:21,920 --> 00:57:24,798 Той дори няма да има нерви да се появи в събота. 584 00:57:24,880 --> 00:57:27,519 - Къде? - Имението Keir Hardie, глупако! 585 00:57:27,600 --> 00:57:30,797 - Какво е това? - Откриването на хилядната къща! 586 00:57:30,880 --> 00:57:34,111 тук С избори точно зад ъгъла, 587 00:57:34,200 --> 00:57:36,953 това ще струва 500 гласа за мен! 588 00:57:38,560 --> 00:57:44,078 И когато дойде времето, ще има нов човек във влака за Уестминстър! 589 00:57:44,440 --> 00:57:47,955 - Никакъв майор не избухна на Бартлет. О, не! - Не той! 590 00:57:48,800 --> 00:57:50,756 да познайте кой? 591 00:57:50,840 --> 00:57:54,469 аз не знам познайте кой? Е, имам предвид... 592 00:57:57,400 --> 00:57:59,709 Точно на върха на езика ми е. 593 00:58:01,400 --> 00:58:03,152 Ърни Коркоран? 594 00:58:04,240 --> 00:58:06,196 (Коркоран) Точно така! 595 00:58:06,280 --> 00:58:08,236 Ето, тръгвай. 596 00:58:08,320 --> 00:58:10,276 Не забравяйте, а? 597 00:58:10,360 --> 00:58:14,069 О, не можах да забравя. Разбрах всичко. 598 00:58:14,160 --> 00:58:16,515 Публикувайте и да сте проклет. 599 00:58:18,360 --> 00:58:20,954 Публикувайте... и бъдете... 600 00:58:22,040 --> 00:58:24,190 проклет - о! 601 00:58:31,520 --> 00:58:34,478 Публикувайте и бъдете... Само ще си обуя обувките! 602 00:58:39,320 --> 00:58:42,551 - Няма ли да останеш за едно кафе? - По-добре да не, благодаря. 603 00:58:42,640 --> 00:58:44,790 - Вашият велосипед! - О, да. 604 00:58:47,360 --> 00:58:49,316 Сигурно е ужасно вълнуващо. 605 00:58:49,400 --> 00:58:52,949 Всичко е наред да вървиш надолу, но нагоре получава задната част на краката ви. 606 00:58:53,040 --> 00:58:55,031 Не, работя във вестник. 607 00:58:55,120 --> 00:58:57,759 - О - Пресите и всичко. 608 00:58:57,840 --> 00:59:01,753 О, това също е вълнуващо. влез някой път, Ще ви разведа. 609 00:59:01,840 --> 00:59:04,798 - О, с удоволствие. много ви благодаря - Добре. 610 00:59:04,880 --> 00:59:06,313 чао 611 00:59:06,400 --> 00:59:09,836 Не мислиш ли, че би било по-лесно отзад? 612 00:59:09,920 --> 00:59:11,876 Е, по-безопасно. 613 00:59:11,960 --> 00:59:13,598 (кикот) 614 00:59:29,280 --> 00:59:32,875 - Малкият Норман отново удря. - Но това е истината! 615 00:59:32,960 --> 00:59:36,873 - Г-н Коркоран дума по дума. - Имаш много да учиш, мила. 616 00:59:38,240 --> 00:59:42,199 А, г-н Шийлдс. Бихте ли били така любезни да отскоча до кабинета на майора? 617 00:59:42,280 --> 00:59:44,475 Той би искал няколко думи с вас. 618 01:00:09,800 --> 01:00:13,588 И така, олдермен Коркоран ще бъде във влака за Уестминстър? Не аз? 619 01:00:13,680 --> 01:00:16,478 - Така той каза. - Очакваш ли да го публикувам? 620 01:00:16,560 --> 01:00:20,030 - "Публикувай и проклет да си", каза ми той. - Махай се! 621 01:00:20,120 --> 01:00:22,315 - Навън? - Вън от офиса! 622 01:00:22,400 --> 01:00:25,756 - (телефон) - Вън от този град! Вън от страната! 623 01:00:30,880 --> 01:00:32,836 какво? СЗО? 624 01:00:32,920 --> 01:00:36,356 Не можеш ли да говориш? О, господин министър-председател! 625 01:00:36,440 --> 01:00:39,238 Да, сър. Да, той е точно тук, сър. 626 01:00:39,320 --> 01:00:41,515 Той иска да говори с теб. 627 01:00:42,400 --> 01:00:44,356 Здравей, дядо. 628 01:00:44,440 --> 01:00:46,431 Не, не е добре. аз не... 629 01:00:46,520 --> 01:00:49,717 Не мога да помогна. трябва да се върна в Уестминстър утре. 630 01:00:49,800 --> 01:00:52,155 (Ядосан вик) 631 01:00:52,680 --> 01:00:55,114 - Той изчезна. - Г-н министър-председател? 632 01:00:55,200 --> 01:00:57,395 Сигурно не е разбрал. 633 01:00:57,480 --> 01:01:01,189 Не, той е голяма придобивка към вестника. да 634 01:01:01,280 --> 01:01:04,317 О, не, сър. Повиших го. да 635 01:01:04,400 --> 01:01:08,712 Еее... на политически и общински кореспондент. 636 01:01:08,800 --> 01:01:11,439 Да, той е прекрасен човек. 637 01:01:11,520 --> 01:01:13,715 Отчупете стария блок. 638 01:01:13,800 --> 01:01:16,360 Да, сър. Добре, г-н министър-председател. 639 01:01:17,800 --> 01:01:20,553 Политически... и общински! боже! 640 01:01:20,640 --> 01:01:24,474 Какво смятате, че ще бъде първата ми задача? сър? 641 01:01:24,920 --> 01:01:27,309 Keir Hardie Estate. утре 642 01:01:27,400 --> 01:01:31,075 - Хилядната къща. - О, Коркоран спомена това. 643 01:01:31,160 --> 01:01:33,435 Каза, че ще струва 500 гласа за него. 644 01:01:33,520 --> 01:01:37,991 Друго нещо, което каза... Не трябва да ти казвам наистина! 645 01:01:38,080 --> 01:01:40,548 Той смята, че ще те е страх да отидеш! 646 01:01:41,400 --> 01:01:43,550 - Той го направи, нали? - да 647 01:01:43,640 --> 01:01:46,950 - Изпратете г-н Рос, моля. - Ще му кажа. 648 01:01:54,280 --> 01:01:58,432 Ах, г-н Рос! Бихте ли били така любезни да отскоча до кабинета на майора? 649 01:01:58,520 --> 01:02:00,670 Той би искал няколко думи с вас. 650 01:02:07,920 --> 01:02:09,876 За бога! 651 01:02:09,960 --> 01:02:14,511 Повишиха ме! — каза майорът — Скъпо мое момче, ти си ценност за нас. 652 01:02:16,720 --> 01:02:20,235 И така. Имаме нова политика кореспондент. 653 01:02:20,320 --> 01:02:25,269 - Политически... и общински. - (Мрачно) И общински. 654 01:02:25,360 --> 01:02:28,193 По-скоро отдавнашно желание, не мислите ли? 655 01:02:28,280 --> 01:02:31,989 - Не трябва ли да си на бебешко шоу? - Тръгвам! 656 01:02:32,080 --> 01:02:34,514 Елинор! Елинор! 657 01:02:34,600 --> 01:02:37,398 Скоро тези бебета ще станат юноши! 658 01:02:37,480 --> 01:02:39,869 Излезте довечера. Трябва да празнувам. 659 01:02:39,960 --> 01:02:42,110 Нека те изведа на вечеря, а? 660 01:02:42,200 --> 01:02:45,988 - Хайде де. - О, добре. Само този път. 661 01:02:49,080 --> 01:02:51,036 Хотел Виктория? 662 01:02:51,120 --> 01:02:53,350 - Седем и половина? - Правилно. 663 01:03:02,400 --> 01:03:05,710 ( 664 01:03:29,280 --> 01:03:31,874 Винаги съм искал да направя това! 665 01:03:36,120 --> 01:03:38,714 Трябва да се срещна с приятелка. 666 01:03:38,800 --> 01:03:41,360 Но съм подранил. 667 01:03:41,440 --> 01:03:45,433 о Трябва да съм среща с някого също. (Смее се) 668 01:03:45,520 --> 01:03:50,389 Ако чакахме заедно, можеше да преподаваш да мърдам пръсти. 669 01:03:50,480 --> 01:03:52,550 Ще поръчате ли сега, сър? 670 01:03:57,360 --> 01:04:00,511 - Какво ще хапнете, г-це Коркоран? - О, моля, наричайте ме Лиз. 671 01:04:00,600 --> 01:04:02,556 Ъм, портокалова тиква. 672 01:04:02,640 --> 01:04:06,155 - Не пия алкохол. - Един портокал. и? 673 01:04:06,240 --> 01:04:08,390 Две портокалови... тиквички. 674 01:04:17,640 --> 01:04:20,359 Хм... Баща ти е страхотен характер. 675 01:04:20,440 --> 01:04:23,000 Радвам се, че го хареса. Той те хареса. 676 01:04:23,080 --> 01:04:24,991 - Ех... - Не, честно! 677 01:04:25,080 --> 01:04:27,514 Той каза: "Мисля, че ще бъде много полезен." 678 01:04:30,160 --> 01:04:33,869 О, нали? Е, всички тези неща за имението Keir Hardie 679 01:04:33,960 --> 01:04:38,238 и Ърнест Коркоран е единственият мъж който има значение, Бартлет не би публикувал. 680 01:04:38,320 --> 01:04:41,596 Не съм изненадан. Това е вестник на торите. 681 01:04:41,680 --> 01:04:44,638 Е, аз покривам къщата отваря врати утре 682 01:04:44,720 --> 01:04:47,359 и те ще отпечатат това, което казвам. 683 01:04:59,880 --> 01:05:03,270 О, скъпи! много се радвам ти намери малък приятел 684 01:05:03,360 --> 01:05:07,956 защото просто не мога да успея тази вечер - аз съм заседнал с някакво ужасно нещо в офиса. 685 01:05:08,040 --> 01:05:10,076 Животът на едно журналистче не е нейният живот. 686 01:05:10,160 --> 01:05:12,116 Сладурче, много съжалявам. повярвай ми 687 01:05:12,200 --> 01:05:14,953 - (заеква) - Ще обясня всичко сутринта. 688 01:05:15,040 --> 01:05:17,508 Сега... забавлявайте се вие ​​двамата. 689 01:05:50,640 --> 01:05:53,074 Тя има прекрасни дрехи. 690 01:05:55,600 --> 01:05:57,636 Съжалявам, Норман. 691 01:05:58,920 --> 01:06:00,876 - Лиз? - Да, Норман? 692 01:06:01,960 --> 01:06:04,520 Съберете ръцете си. 693 01:06:04,600 --> 01:06:06,670 Сега натиснете пръстите си надолу. 694 01:06:06,760 --> 01:06:09,069 Не, само двете средни. 695 01:06:11,600 --> 01:06:14,672 Не. Сега си сложи отново очилата, а? 696 01:06:16,240 --> 01:06:20,597 вярно Сега започват упражненията за пръсти. Обърни се. 697 01:06:57,920 --> 01:06:58,955 не! 698 01:07:01,120 --> 01:07:04,351 хей Тухлите са за строителство, не хвърляне. 699 01:07:04,440 --> 01:07:05,839 Оу! 700 01:07:05,920 --> 01:07:08,070 (Колата се издига) 701 01:07:14,240 --> 01:07:15,719 благодаря 702 01:07:15,880 --> 01:07:17,836 - (Боинг) - Ооо! 703 01:07:17,920 --> 01:07:19,956 (Слаби аплодисменти) 704 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Съжалявам, сър. Не забелязах ти беше там. 705 01:07:25,680 --> 01:07:27,432 (Смях) 706 01:07:35,800 --> 01:07:37,916 О, почти го направих отново! 707 01:07:38,000 --> 01:07:39,911 - (Топ) - Ааа! Ооо! 708 01:08:17,360 --> 01:08:19,749 ааа! ааа! 709 01:08:42,040 --> 01:08:45,635 - О, не! - Затвори очи и не гледай надолу. 710 01:08:52,480 --> 01:08:54,152 помощ! 711 01:09:02,080 --> 01:09:04,435 Добре ли си, скъпи? елате 712 01:09:04,520 --> 01:09:07,910 - Ще вземем стол. - О, благодаря ти. 713 01:09:22,520 --> 01:09:24,556 (шепот) 714 01:09:41,960 --> 01:09:44,633 Този страхотен момент през този следобед 715 01:09:44,720 --> 01:09:47,359 за стартирането на тази 1000-на от къщите 716 01:09:47,440 --> 01:09:50,000 които кулминират в хода на този съвет. 717 01:09:50,080 --> 01:09:53,789 Удостоени сме с августовното присъствие на кметицата за събранието 718 01:09:53,880 --> 01:09:56,189 и майор Бартлет, човекът, който сам се е издигнал 719 01:09:56,280 --> 01:10:00,512 което направи вестника благотворен за цялото човечество. 720 01:10:00,600 --> 01:10:04,798 Цялото семейство, чудесно за тази къща което им даде утайката 721 01:10:04,880 --> 01:10:07,155 и приятна перспектива в сърцето му. 722 01:10:07,240 --> 01:10:11,631 А сега лилавият свитък за херцога, майор кмет Бартлет. 723 01:10:23,520 --> 01:10:25,033 Давай! 724 01:10:25,120 --> 01:10:28,157 Ваше преклонение, г-н градски чиновник, дами и господа. 725 01:10:28,240 --> 01:10:31,789 Няма значение за речите, кога влизаме в нашата къща? 726 01:10:31,880 --> 01:10:34,235 Сега, изчакайте малко, моля. 727 01:10:34,320 --> 01:10:36,276 Като ваш консервативен депутат, 728 01:10:36,360 --> 01:10:38,430 Поздравявам вашата трудова корпорация 729 01:10:38,520 --> 01:10:42,274 при достигане на нашата цел от 1000 къщи... най-накрая. 730 01:10:42,360 --> 01:10:45,796 Вашата цел? дрънкане! Вие просто говорите. Ние строим. 731 01:10:45,880 --> 01:10:47,836 - Кой е планирал имението? - Кой го построи? 732 01:10:47,920 --> 01:10:52,311 Няма значение кой какво е направил! Изрежете политиката. Кога ще влезем? 733 01:10:52,400 --> 01:10:55,517 не, не Моля, моля. Дами и господа, 734 01:10:55,600 --> 01:10:57,636 Радвам се, че съм тук този следобед. 735 01:10:57,720 --> 01:11:02,077 И сега без повече шум, Официално ще отворя 1000-та къща 736 01:11:02,160 --> 01:11:04,116 с този златен ключ. 737 01:11:05,280 --> 01:11:07,157 Ключ. Ключ. 738 01:11:09,120 --> 01:11:10,951 - Ключ? - Ключ? 739 01:11:11,040 --> 01:11:13,235 Ключът! 740 01:11:13,320 --> 01:11:14,719 ключ? 741 01:11:31,880 --> 01:11:32,869 (Тълпата ахва) 742 01:11:36,720 --> 01:11:39,359 Сега седнете всички, и не се паникьосвайте. 743 01:11:39,440 --> 01:11:42,637 Знам къде да го намеря. Продължавайте да говорите, г-н кмете. 744 01:11:42,720 --> 01:11:46,872 Не сядайте, махам стола. Ха, ха, ха, ха! 745 01:11:47,880 --> 01:11:51,634 Ъъъ... дами и господа, бих бил правя по-малко от задълженията си, 746 01:11:51,720 --> 01:11:56,714 ако не трябваше да благодаря на всички хора зад сцените, които са работили толкова усилено 747 01:11:56,800 --> 01:11:58,756 на водопровода. 748 01:11:58,840 --> 01:12:01,752 И тогава, разбира се, трябва да благодарим... 749 01:12:01,840 --> 01:12:04,877 - О! - (Смях) 750 01:12:07,760 --> 01:12:09,796 ааа! 751 01:12:23,080 --> 01:12:24,832 разбрах го! Златният ключ. 752 01:12:24,920 --> 01:12:27,309 разбрах го Имам ключа. Намерих го. 753 01:12:27,400 --> 01:12:29,595 Всички на крака! хайде 754 01:12:29,680 --> 01:12:32,433 На краката си. Беше под платформата. 755 01:12:32,520 --> 01:12:34,715 Златният ключ. 756 01:12:34,800 --> 01:12:38,156 Всички в къщата. Всички вътре! хайде де! 757 01:12:50,400 --> 01:12:53,392 (Грамчи) Ъм... Това е залата, 758 01:12:53,480 --> 01:12:55,516 и това е салонът. 759 01:12:56,560 --> 01:12:59,028 - Хол и... - Салон. 760 01:13:02,280 --> 01:13:04,111 извинете ме 761 01:13:04,200 --> 01:13:06,668 - Спрете да се натискате отзад! - Спрете да се натискате. 762 01:13:19,520 --> 01:13:22,432 - Дръж се! - Спалните са на горния етаж. 763 01:13:22,520 --> 01:13:23,873 Ооо, гърба ми! 764 01:13:28,520 --> 01:13:33,548 Това е по-голямата спалня, или това, което обичам да наричам главната спалня. 765 01:13:53,560 --> 01:13:55,471 Стига вътре! дръж го! 766 01:13:56,200 --> 01:14:00,113 Това е малката спалня, но я няма достатъчно място за всички ни. 767 01:14:00,200 --> 01:14:01,758 о! 768 01:14:08,000 --> 01:14:11,276 - Къщата се руши! - Всички вън! 769 01:14:13,840 --> 01:14:15,512 побързайте! побързайте! 770 01:14:16,360 --> 01:14:18,396 - Всички вън! - Побързайте! 771 01:14:46,200 --> 01:14:49,272 Сега вижте какво сте направили - ти и твоята политика! 772 01:14:50,640 --> 01:14:52,949 Трябва да се върна към хартията. Та-та. 773 01:14:54,120 --> 01:14:56,190 Браво, Коркоран. 774 01:14:59,880 --> 01:15:01,472 (Смях) 775 01:15:28,080 --> 01:15:31,959 О, скъпа. Имението Keir Hardie статия е на бюрото ви. 776 01:15:32,040 --> 01:15:34,793 - Просто го подпиши, става ли? - Да го подпиша? 777 01:15:34,880 --> 01:15:37,314 Дори още не съм го написал! 778 01:15:37,400 --> 01:15:40,836 Направих го за теб. По указание на майора. 779 01:15:42,600 --> 01:15:44,670 Хм... разбирам. 780 01:15:45,680 --> 01:15:48,240 Е... благодаря ти. 781 01:15:49,840 --> 01:15:52,593 - За какво бързаме? - Скъпа, имам среща. 782 01:15:52,680 --> 01:15:55,240 Трябва да се изкъпя, да се преоблека и да изляза до осем. 783 01:15:55,320 --> 01:15:58,232 - Къде отиваш? - Това твоя работа ли е? 784 01:15:58,320 --> 01:16:00,276 Да така е. 785 01:16:00,360 --> 01:16:03,796 Кой е този специален човек че трябва да се къпеш? 786 01:16:03,880 --> 01:16:06,348 Нямате право да ме разпитвате! 787 01:16:06,440 --> 01:16:09,591 О, да, имам - защото те обичам! 788 01:16:13,240 --> 01:16:15,276 Обичам те, Елинор. 789 01:16:16,720 --> 01:16:20,713 Норман, трябва да разбереш тези глупости от главата ти. 790 01:16:21,280 --> 01:16:25,114 Ще си поговорим приятно, дълго по-късно тази седмица, обещавам ви. 791 01:16:27,240 --> 01:16:31,677 - Виждате се с майор Бартлет, нали? - Ако трябва да знаете, да, така е. 792 01:16:31,760 --> 01:16:35,673 Така си мислех. Ами... той е шефът, нали? 793 01:16:36,760 --> 01:16:39,320 И бъдещият ми съпруг. 794 01:17:12,400 --> 01:17:13,958 о 795 01:17:14,040 --> 01:17:16,952 О, мислех, че е... 796 01:17:17,520 --> 01:17:20,637 Просто минавах. Казахте да се отбия, ако... 797 01:17:22,080 --> 01:17:24,036 аз ли 798 01:17:24,120 --> 01:17:28,398 О, да. Ъъъ... Да. 799 01:17:28,480 --> 01:17:32,314 Ако сте заети да пишете статията си около този следобед, аз ще... 800 01:17:32,400 --> 01:17:34,516 Не, не съм много зает. 801 01:17:35,120 --> 01:17:37,156 Написано е за мен. 802 01:17:37,240 --> 01:17:39,356 Разписка за одобрение на майор Бартлет. 803 01:17:43,360 --> 01:17:46,989 „Откриването на 1000-та къща в имението Keir Hardie 804 01:17:47,080 --> 01:17:49,594 „беше щастлив повод за всички засегнати. 805 01:17:49,680 --> 01:17:54,196 „Остроумната реч на майор Бартлет... Златен ключ към щастието?! 806 01:17:54,960 --> 01:17:57,190 „Доволно семейство се настанява?!“ 807 01:17:57,280 --> 01:17:59,430 Това е куп лъжи. 808 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 - Ами нали знаеш. - Какво ще правиш по въпроса? 809 01:18:03,360 --> 01:18:06,113 - Какво мога да направя? - Не им позволявайте да се разминат. 810 01:18:06,200 --> 01:18:09,237 - Накарайте ги да отпечатат истината! - Не мога! 811 01:18:09,320 --> 01:18:13,313 - Ами майор Бартлет? - Взривете майор Бартлет и партийната политика! 812 01:18:13,400 --> 01:18:16,790 - Ами баща ти? - С цялото ми уважение, гръмнете и него! 813 01:18:16,880 --> 01:18:19,155 (Смее се) О, Лиз! 814 01:18:19,240 --> 01:18:21,470 Както и да е, никога не биха го отпечатали. 815 01:18:23,760 --> 01:18:27,309 Биха го направили, ако си сложиш Разписка за одобрение на майор Бартлет. 816 01:18:40,320 --> 01:18:41,878 ъъъ... 817 01:18:41,960 --> 01:18:46,556 Само минутка, ъъъ... Бедствието удря имението Keir Hardie. 818 01:18:47,360 --> 01:18:49,316 Къща пада. 819 01:18:54,360 --> 01:18:56,874 - Добро утро, Ригби. - Добро утро, майоре. 820 01:18:57,560 --> 01:18:59,039 (тананика) 821 01:18:59,120 --> 01:19:02,908 - Какво правиш в офиса ми? - Побеснял ли си, полудял ли си? 822 01:19:03,000 --> 01:19:06,197 - Прерязвайки гърлата и на двамата? - Какво говориш? 823 01:19:06,280 --> 01:19:07,793 Вижте. 824 01:19:11,000 --> 01:19:13,639 „И двете политически партии си приписват заслуги...“ 825 01:19:13,720 --> 01:19:17,235 - Това не е статията, която съм разрешил! - Кой, по дяволите, го е написал? 826 01:19:17,320 --> 01:19:22,075 - Може да е само един човек. - Щитове. 827 01:19:22,160 --> 01:19:25,550 Бартлет, ти се отърви този твой малък идиот репортер 828 01:19:25,640 --> 01:19:28,598 или част от неприятното ви поведение 829 01:19:28,680 --> 01:19:31,319 ще бъдат изложени на предстоящите избори. 830 01:19:31,400 --> 01:19:35,075 Така че ще има хвърляне на кал на изборите, нали? 831 01:19:35,160 --> 01:19:36,912 Все пак какви избори? 832 01:19:37,000 --> 01:19:40,470 Нека не се залъгваме. Много добре знаете какви избори. 833 01:19:40,560 --> 01:19:43,870 Послушайте съвета ми - отървете се от Shields! 834 01:19:47,760 --> 01:19:50,035 Тази статия - как влезе? 835 01:19:50,120 --> 01:19:53,430 - Имаше вашето одобрение. - Абсолютна катастрофа. 836 01:19:53,520 --> 01:19:57,513 Извадете Шийлдс от политиката и го оставете вън от вредите-развлечения. 837 01:19:57,600 --> 01:19:59,556 да 838 01:20:00,800 --> 01:20:03,268 - Добро утро, майоре. - Махай се! 839 01:20:03,360 --> 01:20:06,875 - (заеквайки) За жилищата... - Махайте се, госпожице Покис! Махай се! 840 01:20:06,960 --> 01:20:08,916 Трябва да се отърва от тази жена. 841 01:20:11,640 --> 01:20:13,631 Махай се! 842 01:20:15,200 --> 01:20:17,236 Не ти, мило момче. 843 01:20:23,280 --> 01:20:26,829 Още веднъж трябва да ви поздравя. Отлична статия. 844 01:20:27,520 --> 01:20:29,909 наистина ли 845 01:20:30,000 --> 01:20:33,959 Е, не е много добре за вас, нали? 846 01:20:36,120 --> 01:20:39,715 - Или г-н Коркоран. - Това ми харесва в статията. 847 01:20:39,800 --> 01:20:42,314 Толкова е напълно непредубедено. 848 01:20:42,400 --> 01:20:46,598 Така че в бъдеще вие ще покривате забавления. 849 01:20:46,680 --> 01:20:50,195 - Какво, както и политика? - Вместо. 850 01:20:51,720 --> 01:20:54,075 Но обичам да пиша за политика. 851 01:20:54,160 --> 01:20:57,311 Може да ми даде шанс да помогне на някого. 852 01:20:57,400 --> 01:21:00,676 Какъв по-добър начин да се помогне на жителите на града отколкото да ги направиш щастливи? 853 01:21:00,760 --> 01:21:02,751 Развлечения. 854 01:21:03,880 --> 01:21:05,996 Харесвам политиката. 855 01:21:06,880 --> 01:21:09,599 - Ще питам дядо. - О, не, не! 856 01:21:09,680 --> 01:21:13,070 Ако можете да намерите начин за насърчаване на развлечения, 857 01:21:13,160 --> 01:21:15,469 този вестник ще ви подкрепи през целия път. 858 01:21:16,480 --> 01:21:19,153 Какво, искаш да кажеш, че мога да уредя 859 01:21:19,240 --> 01:21:21,470 и да организираме нещата? 860 01:21:22,840 --> 01:21:24,796 Всичко, което ви харесва. 861 01:23:03,480 --> 01:23:05,710 Не те чух да звъниш. 862 01:23:06,880 --> 01:23:10,077 - Ти си Уилоуби. - Знам кой съм. кой си ти 863 01:23:10,160 --> 01:23:14,551 - Аз съм Щитите на времето. - Репортер? Колко вкусно! 864 01:23:14,640 --> 01:23:17,791 - Аз отговарям за развлеченията. - Няма такъв. 865 01:23:17,880 --> 01:23:20,678 Освен това, което сами правим. 866 01:23:20,760 --> 01:23:23,354 Какви са вашите планове за празничните тълпи тази година? 867 01:23:23,440 --> 01:23:26,477 Същото като миналата година и, колкото и да е смешно, годината преди това. 868 01:23:26,560 --> 01:23:28,516 - Никакви. - Нито един? 869 01:23:28,600 --> 01:23:30,750 Но това е курорт. 870 01:23:30,840 --> 01:23:32,796 Това е крайна мярка! 871 01:23:32,880 --> 01:23:36,350 Имаме машина за шоколад без шоколад в него, 872 01:23:36,440 --> 01:23:39,671 две машини за говорене на вашето тегло с изчезналите гласове, 873 01:23:39,760 --> 01:23:43,514 и имаме изкривяващо се огледало това е кракнато. 874 01:23:43,600 --> 01:23:47,115 С пълномощията на майор Бартлет, нашият вестник ще ви подкрепи през целия път. 875 01:23:47,200 --> 01:23:50,715 Майор Бартлет? Това е интересно. докрай? 876 01:23:51,600 --> 01:23:53,556 Бележка до Рос. 877 01:23:54,560 --> 01:23:57,836 Като предизборната ми кампания сега започна, 878 01:23:57,920 --> 01:24:00,036 вие на практика ще отговаряте. 879 01:24:01,560 --> 01:24:03,710 - (Почукване) - Какво искаш, Шийлдс? 880 01:24:03,800 --> 01:24:08,749 Хрумна ми най-прекрасната идея! И Уилоуби ще помогне. 881 01:24:08,840 --> 01:24:12,310 - Кой е Уилоуби? - Градският служител по развлеченията. 882 01:24:12,400 --> 01:24:15,631 о Добре, напишете го в три екземпляра и го предайте по обичайния начин. 883 01:24:15,720 --> 01:24:19,679 Нямам търпение за всичко това. Това е конкурс за красота. С момичета. 884 01:24:19,760 --> 01:24:22,718 Не се поддържа с достойнството на вестника. 885 01:24:22,800 --> 01:24:25,234 Достойнството на... Какво смяташ? 886 01:24:25,320 --> 01:24:30,474 Един конкурс за красота може да бъде много достоен, майор. Бих могъл сам да вляза за него. 887 01:24:32,520 --> 01:24:34,715 - Добре тогава. - да 888 01:24:34,800 --> 01:24:36,711 Достоен конкурс за красота. 889 01:24:37,600 --> 01:24:41,036 - Зает ли сте, майоре? - О, просто организирам конкурс за красота. 890 01:24:41,120 --> 01:24:43,759 О? 891 01:24:43,840 --> 01:24:46,673 - Колко интересно. - Идеята беше на Шийлдс. 892 01:24:46,760 --> 01:24:48,955 Благодаря ви, госпожице Феърчайлд. 893 01:24:52,360 --> 01:24:55,636 Ако ме искате, майоре, трябва само да бръмчиш. 894 01:24:55,720 --> 01:24:59,349 Така че сега използвате новото момиче, вместо госпожица Покис? 895 01:24:59,440 --> 01:25:02,193 Да, тя е много по-бърза. 896 01:25:02,280 --> 01:25:04,236 Това мога да повярвам. 897 01:25:04,320 --> 01:25:06,788 - Сега, скъпа... - Хм... 898 01:25:06,880 --> 01:25:10,509 Е, да продължа ли с моята колона за конкурс за красота? 899 01:25:10,600 --> 01:25:14,479 - Да, направи, Шийлдс. - Ще направя около 500 думи... 900 01:25:16,440 --> 01:25:18,590 Конкурс за красота? дрънкане! 901 01:25:18,680 --> 01:25:22,593 Тогава той има наглостта да критикува съветът да няма летни представления. 902 01:25:22,680 --> 01:25:26,229 Напукани изкривени огледала, машини за шоколад без шоколад! 903 01:25:26,320 --> 01:25:28,276 Това е мръсна, мръсна клевета! 904 01:25:28,360 --> 01:25:30,999 - Мръсна, мръсна истина, татко. - Лиз, скъпа! 905 01:25:31,080 --> 01:25:33,036 Така ми се струва. 906 01:25:33,120 --> 01:25:37,079 Почиващите не идват тук. Каква е ползата от конкурс за красота? 907 01:25:37,160 --> 01:25:40,038 - Мисля, че Норман е прав. - Норман? 908 01:25:40,120 --> 01:25:43,999 - Проклет малък глупак! - Може да не ви звучи умен, 909 01:25:44,080 --> 01:25:46,833 и може би той не поставя нещата добре, 910 01:25:46,920 --> 01:25:50,117 но той казва нещо защото той вярва в това, 911 01:25:50,200 --> 01:25:52,156 да не получи нещо от него. 912 01:25:52,240 --> 01:25:57,109 Ако си помислех за миг, че си да се заинтересувам от онзи джудже репортер, 913 01:25:57,200 --> 01:25:59,270 Бих го извел от този град толкова бързо... 914 01:25:59,360 --> 01:26:01,510 Внимателно. Ще имате една от вашите атаки. 915 01:26:26,000 --> 01:26:28,275 побързайте Няма много време. 916 01:26:28,360 --> 01:26:30,635 Всичко е наред. Вече всички сме готови. 917 01:26:30,720 --> 01:26:35,350 - Всички момичета тук? - Ще ги преброя. Трябва да са седем. 918 01:26:36,560 --> 01:26:38,357 (крещи) 919 01:26:38,440 --> 01:26:40,396 какво стана 920 01:26:40,480 --> 01:26:42,550 Хм... само шест. 921 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 - Лиз! - Просто дойдох да ти пожелая късмет, Норман. 922 01:26:47,600 --> 01:26:50,478 Ако мога да помогна с нещо... 923 01:26:55,000 --> 01:26:58,117 Хей, Лиз, можеш да помогнеш. 924 01:26:59,320 --> 01:27:01,436 Ще бъдеш ли състезател? 925 01:27:02,440 --> 01:27:04,590 Едно от момичетата не се е появило. 926 01:27:06,800 --> 01:27:09,439 - Мислиш ли, че смея? - Защо не? 927 01:27:09,520 --> 01:27:12,034 Ела сега. не говорим глупости. 928 01:27:13,360 --> 01:27:16,397 Малко си закъснял! Щяхме да сложим заместник. 929 01:27:17,480 --> 01:27:19,550 Какво, тя? 930 01:27:19,640 --> 01:27:21,676 Добре, Лиз. Преоблечете се. 931 01:27:21,760 --> 01:27:24,911 - Но аз нямам... - Е, вземи назаем! 932 01:27:26,160 --> 01:27:28,116 Добре, време е. 933 01:27:28,200 --> 01:27:32,478 Не забравяйте - вие отговаряте зад кулисите защото ще се съревновавам. 934 01:27:32,560 --> 01:27:34,551 Така че успех. 935 01:27:46,960 --> 01:27:50,157 Шоколадови бонбони? цигари? 936 01:27:52,200 --> 01:27:54,236 (Ашерет) Студени напитки? 937 01:27:55,120 --> 01:27:57,588 Всички тези плакати и никой не се интересува. 938 01:27:57,680 --> 01:28:01,832 Мъжете не се интересуват от момичета - Не мога да повярвам! Това е нездравословно. 939 01:28:13,960 --> 01:28:16,110 Съдиите. 940 01:28:16,200 --> 01:28:18,236 Гледайте ги. 941 01:28:31,160 --> 01:28:33,151 полиция! полиция! 942 01:28:33,240 --> 01:28:36,835 Над пътя! Разхождат се момичета с почти никакви дрехи! 943 01:28:36,920 --> 01:28:40,356 Не отивай там! Просто е като харем. 944 01:28:40,440 --> 01:28:43,273 Всички са полудели там. 945 01:29:05,800 --> 01:29:07,756 Добре, стой! 946 01:29:08,480 --> 01:29:10,516 Всички на сцената! 947 01:29:15,480 --> 01:29:17,869 - Браво, Норман! - Готови ли сте? 948 01:29:17,960 --> 01:29:20,599 Дай ми няколко секунди преди вдигане на завесата. 949 01:29:20,680 --> 01:29:23,035 Къде е пианистът? Без пианист! 950 01:29:23,120 --> 01:29:25,998 - Ще трябва да играеш. - Аз съм водещият там долу! 951 01:29:26,080 --> 01:29:28,071 И пианистът там долу. 952 01:29:41,760 --> 01:29:43,716 (Норман изсумтя) 953 01:29:48,320 --> 01:29:50,311 (Пъшкане) 954 01:29:50,400 --> 01:29:52,755 (Смях на публиката) 955 01:29:56,000 --> 01:29:57,956 (Дрънкащи струни на пиано) 956 01:29:58,880 --> 01:30:00,438 (Смях) 957 01:30:12,680 --> 01:30:14,238 (Аплодисменти) 958 01:30:24,440 --> 01:30:26,396 (Compere) Мис Елизабет Ривърс. 959 01:30:28,640 --> 01:30:30,358 (Аплодисменти) 960 01:30:38,000 --> 01:30:41,151 - Мис Пенелопе Скуайърс. - (Аплодисменти) 961 01:30:52,080 --> 01:30:55,436 А сега... Мис Руби Феърчайлд. 962 01:30:55,520 --> 01:30:57,351 (Аплодисменти) 963 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 (Аплодисменти) 964 01:31:33,320 --> 01:31:38,189 А сега млада дама която, когато я видиш, 965 01:31:38,280 --> 01:31:40,157 ще ви спре дъха. 966 01:31:41,400 --> 01:31:43,595 (Задъхва се) Така. 967 01:31:44,840 --> 01:31:48,913 Пищен, невероятно привлекателен и... красива. 968 01:31:50,000 --> 01:31:51,956 Мис Лиз Коркоран. 969 01:31:56,640 --> 01:31:58,596 не мога! 970 01:31:58,680 --> 01:32:00,830 Вие можете. 971 01:32:03,800 --> 01:32:06,234 (Аплодисменти) 972 01:32:18,600 --> 01:32:20,556 Свалете завесата. 973 01:32:26,360 --> 01:32:30,399 Сега, дами и господа, мога ли да получа вашите карти за гласуване? 974 01:32:31,640 --> 01:32:33,790 Мисля, че ще откриете, че всички сме съгласни. 975 01:32:39,600 --> 01:32:41,033 Норман! 976 01:32:44,280 --> 01:32:45,633 (Смях) 977 01:32:52,400 --> 01:32:54,231 Победителят. 978 01:32:55,560 --> 01:32:58,632 - Руби Феърчайлд. - Нагласено е. Майорът. 979 01:33:00,040 --> 01:33:02,270 Не се притеснявайте, не е наша работа. 980 01:33:03,240 --> 01:33:05,196 Руби Феърчайлд. 981 01:33:07,640 --> 01:33:10,598 Дами и господа, на този лист хартия 982 01:33:10,680 --> 01:33:13,035 е името на Tinmouth кралица на красотата. 983 01:33:14,040 --> 01:33:17,589 Когато завесите се разтварят, ще я видите на трона. 984 01:33:24,720 --> 01:33:26,472 (освиркване) 985 01:33:28,600 --> 01:33:30,955 (подиграва се) 986 01:33:41,160 --> 01:33:43,116 (Крясъци и ридания) 987 01:33:47,960 --> 01:33:50,110 Моля, оставете ме на мира. 988 01:33:55,320 --> 01:33:57,276 (Ядосан вик) 989 01:33:59,000 --> 01:34:02,879 А сега, господа, ако просто... Моля те! Господа, ако... 990 01:34:02,960 --> 01:34:06,270 - Е, господа, моля! - Руби! 991 01:34:06,360 --> 01:34:08,954 Ооо! Елинор. 992 01:34:09,040 --> 01:34:10,473 Ооо! 993 01:34:11,960 --> 01:34:15,077 - Какво ще кажете за това? - Пазете се от това! 994 01:34:15,160 --> 01:34:17,958 Господа, бих искал да кажа няколко думи. 995 01:34:18,040 --> 01:34:19,996 Господа, дръжте се добре 996 01:34:20,080 --> 01:34:23,755 по достойния начин с които този град е свикнал. 997 01:34:23,840 --> 01:34:26,877 Тази демонстрация е пример на трудовото хулиганство 998 01:34:26,960 --> 01:34:29,030 и няма да се толерира. 999 01:34:29,120 --> 01:34:32,237 Това, Бартлет, е забележка че ще живееш, за да съжаляваш. 1000 01:34:32,320 --> 01:34:34,550 Нашият трудов запас никога не е стоял по-високо. 1001 01:34:34,640 --> 01:34:39,555 Този скалъпен конкурс за красота е нищо повече от конспирация на торите. 1002 01:34:39,640 --> 01:34:43,519 Саботираш годините на жертвите, които дадох на този избирателен район. 1003 01:34:43,600 --> 01:34:47,036 жертва? Ти си говорил само веднъж в Камарата на общините 1004 01:34:47,120 --> 01:34:50,078 и това беше да попитам за да се отвори прозорец. 1005 01:34:50,160 --> 01:34:53,470 - Виж сега тръгвам. - да Уволнен си. 1006 01:34:54,840 --> 01:34:58,276 Това не ме учудва. Но преди да си тръгна, 1007 01:34:58,360 --> 01:35:01,716 вие двамата никога не мислете за никого но себе си? 1008 01:35:01,800 --> 01:35:05,076 Искам да кажа, че и двамата сте интелигентни мъже. 1009 01:35:05,160 --> 01:35:08,232 - Иска ми се да имам мозъка ти. - Включете микрофона. 1010 01:35:09,480 --> 01:35:12,074 - (Щракнете) - (Ехо) Вие сте депутат. 1011 01:35:12,160 --> 01:35:14,151 - И аз скоро ще бъда. - Кой знае? 1012 01:35:14,240 --> 01:35:17,596 - Над трупа ми! - Уау! какво ти става 1013 01:35:17,680 --> 01:35:20,672 „Защо не си тръгнеш? Всичко, което правите, е да се карате. 1014 01:35:20,760 --> 01:35:23,035 Сега нека и аз да си кажа думата. 1015 01:35:24,440 --> 01:35:27,079 Както виждам вие двамата сте като... 1016 01:35:28,640 --> 01:35:31,632 капитани на нещо като народен кораб на живота. 1017 01:35:31,720 --> 01:35:37,033 — И те разчитат на вас двамата за да ги насочи по безопасен курс. 1018 01:35:37,920 --> 01:35:42,630 Но поради собствения си егоизъм, продължаваш да ги водиш в бури 1019 01:35:42,720 --> 01:35:45,917 с големи вълни. 1020 01:35:46,000 --> 01:35:50,312 И ако ти и всички други политици и лидерите на света 1021 01:35:50,400 --> 01:35:54,791 не работят заедно, нали знаеш, един от тези дни... 1022 01:35:54,880 --> 01:35:57,030 Отворете завесите! 1023 01:35:57,120 --> 01:35:59,236 ...ще удавиш всички хора. 1024 01:35:59,960 --> 01:36:04,795 тук Говорих много, нали? 1025 01:36:04,880 --> 01:36:07,269 Трябва да сляза от кутията за сапун. 1026 01:36:07,360 --> 01:36:09,669 '(Смее се)' 1027 01:36:09,760 --> 01:36:13,548 О, добре, връщам се за мен градът на баща ми в Уестминстър. 1028 01:36:14,320 --> 01:36:16,470 Довиждане, сър. 1029 01:36:17,920 --> 01:36:19,990 (наздраве) 1030 01:36:34,480 --> 01:36:37,040 Well done, Norman. Давай, поклони се. 1031 01:36:40,160 --> 01:36:42,276 - Чао, Робин. - Чао-чао. 1032 01:36:47,920 --> 01:36:50,036 Дай ги на Лиз от мен. 1033 01:37:06,600 --> 01:37:08,192 Норман. 1034 01:37:11,880 --> 01:37:13,552 - Отивам, Лиз. - Защо? 1035 01:37:13,640 --> 01:37:16,313 - Не мисля, че съм постигнал успех тук. - Аз го правя. 1036 01:37:16,400 --> 01:37:19,836 Татко и майор Бартлет пият по едно питие в хотела. 1037 01:37:19,920 --> 01:37:23,117 - Това е добро начало. - Да, добро начало. 1038 01:37:23,200 --> 01:37:25,395 - чао - Норман! 1039 01:37:26,960 --> 01:37:30,350 - Не може ли да дойда с теб? - Ами баща ти? 1040 01:37:30,440 --> 01:37:33,193 Щеше да загуби дъщеря, но щеше да спечели син. 1041 01:37:33,280 --> 01:37:35,555 - да - (свирка) 1042 01:37:35,640 --> 01:37:37,915 Хайде, ще изпуснем влака. 1043 01:37:40,600 --> 01:37:43,876 - Пропуснахме го! - No, we haven't! 1044 01:37:44,305 --> 01:37:50,787 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org